«Dictado em portuguez» | Arnold Klavin a Reynaldo Purim

Rio Novo 29 de maio de 1917

Querido amigo,

Faz poucos dias que recebemos sua carta e ficamos satisfeitos por você não ter tido que esperar muito a minha resposta.

Aqui tivemos grandes geadas um tanto inesperadas, pois vieram cedo. Já no dia 11 de maio os pastos e matos amanheceram brancos, matando muito feijão. Ontem teve geada forte novamente.

Na última vez em que o Arthurs [Leimann] foi visitar o Onofre eu queria ter mandado um peru do mato1, mas naquele dia fui caçar e só matei um bugio – e acho que ele não apreciaria. No dia 7 de maio eu e o Roberto fomos ao Morro da Palha caçar porcos do mato (poucos dias antes lá tinham sido mortos três porcos). Andamos algumas horas mato a dentro, até que escutamos sons de buzinas ao longe e nosso guia explicou tratar-se de bugres. Soltamos os cachorros e aí caiu uma grande chuva. Os cachorros correram uma caça, que devia ser uma anta, pois logo em seguida encontramos os seus rastros, mas devido a mais chuvas tivemos de voltar.

O Artur Paegle casou-se no dia 27 com a filha do Hilbert. O Osvaldo Auras noivou com aquela que todo mundo já sabe.

Nas sextas-feiras temos dictado em portuguez [em português no original] e o Arthurs Leimann é o nosso professor. E como cada um vai você mesmo pode imaginar. Estive no Rio Laranjeiras para ver como está o pessoal lá.

O engenho já levantamos e colocamos o telhado. Agora estamos batendo feijão e arando a terra.

Com muitas lembração [em português no original],

A. Klavin2

* * *

1. Peru do mato. Jacutinga?
2. Arnold Klavin. A família Klavim morava entre o Rodeio do Assucar e a Invernada, hoje município de Grão-Pará.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s